APTについて

APT Transtelex Ltd（APT） は、過去35年に渡り、欧州におけるトップレベルの翻訳会社としてお客様の信頼に応えて参りました。

弊社APTのプロダクションチームは、深い業界知識を武器に、常に最高水準のサービスをお客様に提供します。金融、法律、学術、科学技術、エネルギー、ライフサイエンスなど多様な分野でお客様のグローバル・コミュニケーションを支援します。

各業界分野に精通した翻訳者陣をそろえ、APTは翻訳業界をリードします。世界を舞台に140カ国以上もの言語を扱いながら、言語のプロフェッショナルによるサービスをお客様に常にご提供してきた秘訣はここにあります。

APTがご提供するサービスは、翻訳、ウェブ・グローバライゼーション、ソフトウェアおよび学習教材のローカライゼーション、DTP（デスクトップパブリッシング）、ボイスオーバー、字幕制作、通訳など多種多様です。また、多国籍企業あるいは業界の大手企業はもちろん、大きな可能性を秘めた新興の海外マーケット進出を目指す企業の皆様まで、幅広い層のお客様のお役に立ちます。

APT は ISO 認証取得企業であると同時に、すべての作業を独自に開発した品質管理プログラムで管理しています。翻訳を始めとする弊社の言語サービスのベストプラクティスは、こうして確立されているのです。

専門分野に特化したプロダクション

ターゲットを絞り込み、専門性を高めるAPTのプロダクションプロセスは、何度もその力を発揮し、最高の翻訳・ローカライゼーションサービスを求める企業の皆様のご期待に応えて参りました。バリュー・フォー・マネーを実現し、お客様のご要望にかなう、あるいはそれを上回る品質の翻訳をお届けするのが弊社のモットーです。お客様のサービス及びブランド推進に貢献する翻訳を、常に正確に、また期日厳守で納品します。

企業の原動力はそこで働く人材であり、弊社スタッフも例外ではありません。APT がこれまでに成し得た成功と大きな成長の道のりは、ここで作業に携わる人材を抜きにしては語れません。

APTのビジネスモデルは、シンプルでありながら極めて高い有効性を備えています。その核となるコンセプトとして、弊社の翻訳案件はすべて、必ずその業界の製品やサービスに関する高い専門知識を有する翻訳者が作業に携わっています。

これは生易しい作業ではありません。しかし、翻訳の品質に関するお客様の強い要望を、翻訳業界のスペシャリスト集団である弊社プロダクションチームは熟知しています。その要望とは、翻訳原本の業界の専門家が作業を担当すること、また、最低でも3年程度はその業界に関連した翻訳経験を有する翻訳者であることの2つです。

新たに取引を行う翻訳会社には、この2つを基本的な前提条件としてクリアしていてもらいたい‐これは果たして厳しい注文でしょうか?

そんなことはありません。むしろ、パートナーとなる翻訳会社により多くを求めることは、選択の正しさを確認するためにもむしろ必要なことです。翻訳作業に必要なのは、翻訳原本の業界について専門知識を有する翻訳者だけではありません。パートナーとなる翻訳会社が、翻訳業界の専門知識と必要な資格を有するプロダクションチームを備えていることも重要なのです。さらに、そのチームに対するアセスメントとモニタリングを継続的に実施していること、またチームのスタッフが翻訳の依頼主であるお客様のビジネスを正しく理解していることも求められます。

APTは、次のビジネスモデル実現に真剣に取り組んでいます。

• 必要な資格と資質を備えたプロダクションチーム
• 業界分野の専門知識に基づくプロダクション
• 業界分野の専門知識を有する翻訳者陣

翻訳原本の業界の専門知識に基づき、弊社のプロダクションチームがお客様をサポートして速やかに作業を開始させます。お客様とのパートナーシップ構築が進むに従い、翻訳案件に関するご相談の場を定期的に設け、作業に関わる様々なご質問に対して詳細で明快なアドバイスを常にご提供します。

APTは、翻訳・ローカライゼーション案件のご相談を常時受け付けております。弊社のチームがお客様のもとへお伺いし、案件の取り扱い、管理、納品についてご説明します。翻訳業界の専門知識を駆使し、お客様の意思決定に必要な情報をすべてご提供します。さらに、業界用語の管理、翻訳メモリのメンテナンス、プロダクションプロセスについてのご質問にもお答えします。ロードマップが特殊で、納品までに様々な難題の克服が要求されるような複雑な案件でも、喜んでご相談をお受けします。そのようなご相談やご提案の内容はすべて弊社の秘密保持契約によって厳しく管理し、お客様の情報の機密性を完全に保証します。

主な取引先

• 消費者市場
• エネルギー
• 金融
• 学術
• 法律
• ライフサイエンス
• 製造・建設
• メディア・娯楽
• 公共部門
• 科学技術
• 旅行・観光

品質管理

言語サービス業務には、正確で効率の高い作業手順が要求されます。弊社APT のプロダクションチームは、あらゆる作業で実施される品質管理プロセスにおいて、細部への入念なチェックを怠りません。

APT はISO 9001認証取得企業（取得番号：180472）です。

国際標準化機構（ISO）とは、世界157ヶ国の標準化機関の連合体です。厳正な品質基準に基づいてISO が設定するコンプライアンスのベンチマークは、今日、あらゆる組織・団体に適用しうるものとなっています。

DIN認証取得企業

APT はまた、DIN認証を取得（取得番号：7U162）しており、欧州品質基準DIN EN 15038に準拠しています。ドイツ国内の標準化機関であるDIN は、ISOのメンバー機関です。

弊社はISO 9001規格を遵守するコミットメントを掲げ、真剣に取り組んでいます。また、このコミットメントの履行を可能にするプロダクション環境を整備し、APTの品質＆プロセスポリシーにも反映させています。ポリシー関連の文書は、品質管理戦略の一環として定期的に見直しを行っています。

APTのISO 関連手順は、翻訳・ローカライゼーションの品質管理プロセスを中心に作成され、プロダクションチームの各スタッフが作業全般で最高水準の品質を確保できるよう図られています。

翻訳作業を正確に実施し、プロセスの管理を徹底するため、弊社は品質管理、ワークフロー、および翻訳ツールを1つに統合しています。それにより、翻訳原本の業界に関わらず、要求される品質水準を確実に満たすことができるのです。

無料見積り

メール（ このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください ）

または電話（+44 20 8246 4050）でお問い合わせください。