Translate Technical & Training Documentation into Arabic | When approached by a leading water-treatment company to translate technical documentation for a new plant in Egypt, our technical translation team demonstrated their technical ability by completing a range of translation tests to set the required standard.
Designing, building and installing water treatment plants is a specialist industry handled by a few leading companies. The science of water treatment is complicated and ever-evolving to meet new environmental challenges and new legislation.
Identifying the best solutions for different global regions is a huge challenge facing technologically advanced water companies, and after signing installation agreements, the implementation and the running of new systems is extremely important for the long-term security of water supplies around the round.
Translation expertise assists in the production of water supply in ways that are usually not obvious to the general public. |
| Brief- Translate technical and training documentation into Arabic for a new water-treatment plant in Egypt
- Present all translated information in the same format as the English copy, including technical drawings
- Provide interpreters to assist with training
Solution- Project manager assigned, creating a road map for the project
- A team of qualified and experienced technical Arabic translators and editors assigned to the project to run over a period of 3 months
- Glossaries created with translated terminology being approved by in-country review engineers
- Publishing team assigned to check and verify final documents for accurate layout
- Translators sharing online glossaries
Result- Glossaries completed with less than 7% amendments for 2,000 key terms
- Translation completed on time and to the satisfaction of the client
- Client audit approved desktop publishing Quality Assurance workflow
Next Phase- Project complete although we regularly translate updated versions of documents and addenda
- Continued work with the client
|
|
Case Studies 
Contact us via telephone +44 20 8246 4050, web or send an email to: enquiries.global@aptlimited.co.uk 
