Translation, Desktop Publishing,
Print and Web Services | APT is currently working with 5 central government departments including the Department for Education and Skills (DfES) which required numerous leaflets in 10 languages, ultimately required for both printed copies and their website.
The Qualifications and Curriculum Authority (QCA) regulate, develop and modernise the curriculum, assessments, examinations and qualifications. Providing information in numerous languages is now very important as the migrant population in the UK increases.
Our ability to provide translation, desktop publishing, print and web services was a leading factor in securing this partnership with the QCA who preferred to keep the assignment with one supplier.
We were able to provide key information at the design stage which would allow the files to be easily prepared for print and web publishing in all the languages required. Our 10-year track record with the DfES was the additional factor that made us the chosen provider for the work. |
| Brief- Translate numerous leaflets into 10 languages including several South Asian and Indian languages
- Provide desktop publishing, print and web publishing services
- Ensure completed articles are published on paper and on the official website
Solution- Assigned project manager liaising with project team ensuring our overall resources were appropriate to meet all deadlines, ultimately meeting the content publishing deadline
- Qualified translators assigned, with a view to the translated content being aimed at the general public
- APT publishing team worked closely with translators and project manager, ensuring final copy was accurate and on time
- Tracking for control revisions of the content
Result- All work completed 2 days before the deadline
- Translation work to the required standard in the correct style and tone
- Quality litho printed leaflets distributed across the UK
Next Phase- Project completion, and approved translated content re-used for future projects with translation memory
- Further translation projects being requested by the DfES
|
|
Case Studies 
Contact us via telephone +44 20 8246 4050, web or send an email to: enquiries.global@aptlimited.co.uk 
