Technical Translation
and Terminology Management | APT provides a leading aerospace company with accurate technical translation and terminology management.
This leading aerospace and MOD Supply Company specialises in the design and manufacture of products in the international aerospace and defence markets.
When faced with a need for increasing collaboration in European projects, already approved technical documents in European languages (Italian, French, Dutch, German, Norwegian and Danish) had to be translated into English.
The scope of these projects was enormous, with not just technical translation being a requirement, but also terminology management and online approval by the client being essential for their success.
Our commitment to quality assurance, accurate translation work and terminology management provided this leading company with the solution that was required. |
| Brief- Translate highly technical specifications from various European languages to English
- To ensure complete consistency with approved terminology management
- Provide the work in 8 working days or similar deadlines
- Ensure the translation was provided in simplified English
Solution- Team of specialist translators formed, two of whom were being trained to write in simplified English
- Online facility created internally to meet the demand for consistent terminology
- On-demand project management facilities
- Client verification process to include the clients’ engineers with the workflow
- Incorporation of client amendments, and the revised text to be provided online within a day of revision
Result- Accurate and approved translation provided
- Delivery on time
- Content and terminology stored in a translation memory, ensuring accuracy and speed for future projects
- A satisfied client
Next Phase- To continue providing all the technical translations required
|
|
Case Studies 
Contact us via telephone +44 20 8246 4050, web or send an email to: enquiries.global@aptlimited.co.uk 
